DE SCHEUR
Nog even. We zijn zo weer in de bewoonde wereld.
Ik heb gelezen...
...dat er iets gaafs is in Burlington.
Er is een geweldige dierentuin.
Geef me mijn telefoon terug en praat met me.
Hij heet Columbian Park Zoo.
Een van de beste in Indiana.
We verhuizen naar San Diego.
Hun dierentuin is vast veel beter dan de Colum...
...wat dan ook.
Ik wilde gewoon iets leuks doen terwijl we er zijn...
...en je bent dol op de dierentuin.
Niet zonder pap.
Tja...
...ik ook niet.
Verdorie, de afslag gemist.
De gps doet het niet. Geen bereik.
Elijah, geef me de kaart van Ohio even.
In mijn handtas.
Wat is dit? 'Jefferson.'
O, dat is niets.
Hoezo niets? - Geef me die kaart nou maar.
Hij zit erin. - Waarom mag ik niet?
Ik ga keren.
Mijn naam stond erop.
Niet tegen de politie zeggen.
Is dat mijn nieuwe school in San Diego?
Mary Ann, waarom geef je geen antwoord?
Mary Ann.
Toe, mag ik die brief zien?
Elijah, nee, niet nu.
Gaat het? - Ja. Mijn hemel.
Allemachtig.
Wat is dat?
Elijah, wacht.
Kijk.
112, wat is uw noodgeval?
Er is een vliegtuig neergestort.
In een beek langs de weg.
We zitten op Route 24 buiten Dayton.
Er zit iemand in. - Een klein toestel.
De piloot zit er nog in.
Haalt hij adem? - Ik ga kijken.
Hier. Hou vast. Wacht hier.
Het staat in brand. Ga daar weg.
Toe, Mary Ann.
Schiet op.
Ga daar weg.
Schiet op.
Oké. Kom op. - Ga daar weg. Toe.
Oké. Kom op.
We moeten gaan.
Ga daar weg.
Ik heb je.
Ga daar weg, Mary Ann.
Nee, wacht. - Ga.
Goddank. Oké.
Dank je wel.
Luitenant Theodore Cole, tweede eskader.
Zijn jullie expats?
Wat zijn jullie? Engels, Nederlands?
Nee. We zijn Amerikanen.
Wat doen jullie in Birma?
Dit is Ohio.
Knul, dit is Rangoon. Ik zat in een luchtgevecht daar...
...voorbij die heuvel.
Voorbij...
Wil je zitten of...
'Dayton.'
Daar ben ik opgegroeid.
Het is in orde.
We brengen je naar een ziekenhuis.
Heb je de telefoon?
Het komt goed.
Miss Whitaker? Ik ben sheriff Parker.
Wat deed u daar precies?
We kwamen uit het oosten...
...op weg naar mijn schoonzus in Indiana.
En ineens... boem.
Heeft de piloot iets gezegd waaruit zou blijken wie hij is?
Hij was in shock.
Hij zei alleen dat hij...
...in Rangoon was neergehaald.
Hij zei dat hij uit WOII kwam.
Dat kan toch niet? - Natuurlijk niet.
Sorry. - Ik heb dit vaak gezien.
Mannen met hoofdletsel die dachten dat ze Jezus waren.
En het vliegtuig dan?
Kunt u het natrekken? Die zijn vast zeldzaam.
Het heeft geen geregistreerd staartnummer.
Uw auto is trouwens gemaakt.
Ik heb een baan in Californië...
Nieuwe ramen van de politie voor de knappe mevrouw.
Dank u wel.
Mary Ann, ik heb dorst.
Mag ik wat geld voor de automaat?
Kijk even of ze mijn creditcard accepteren.
Bedankt.
'Mary Ann.'
Noemt hij u bij de voornaam?
Iets van de oostkust?
Nee, van een stiefmoeder.
'Dayton, Ohio.'
Waar ben ik? En waarom word ik bewaakt?
Ze denken dat je een schurk bent.
Ben je dat?
Nee. Ik vocht juist tegen schurken.
Waar zijn we?
Ohio. Bradford, geloof ik.
Ben je een echte soldaat?
Ja, knul.
Bradford?
Ben ik thuis?
Wat is er gebeurd? Heb ik kerst gemist?
Kerst? Het is september.
Nee, het is geen september.
Het is 24 december, kerstavond, 1941.
Ik moet hier weg.
Je mag pas weg als ze weten wie je bent.
Dat heb ik al gezegd.
Luitenant Theodore Cole, eerste Amerikaanse vrijwilligers.
Je moet me helpen hier weg te komen.
Nee. Kom op.
Oké. Sorry. Ik liet je... - Ik probeer te helpen.
Dat weet ik.
Luister. In mijn jaszak zit een vredesoffer voor je.
Pak maar.
Zie je?
Die geeft mijn vrouw als geluksamulet...
...telkens als ik vlieg, zodat me niets overkomt.
Ze denkt dat snoep geluk brengt.
'Whiz-reep.'
Is dat een hippe, ambachtelijke reep?
Wat? Nee, chocolade, knul.
Je mag geen snoep aannemen van mensen die je net kent.
Dus ik bewaar hem wel even en vraag het mijn stiefmoeder.
Mag ik je een gunst vragen? - Hé, jij.
Sheriff.
Doe open.
Luister heel goed, oké?
Zijn we in Bradford? - Ja.
Ik ken de sheriff.
Simmons, hij kan helpen.
Doe open. - Ga naar Main Street.
Daar staat het bureau.
Ga hem zeggen...
...dat zijn makker luitenant Cole in de knoei zit.
Beloofd.
De jongen is in orde.
Ik heb niets gedaan.
Niets persoonlijks.
Hij zei dat het kerst 1941 was.
Dat doen gekke mensen, Elijah. Die zeggen gekke dingen.
Wat als hij de waarheid spreekt? - Nou...
Ik heb Whiz-repen opgezocht. Raad eens?
Die maken ze al 30 jaar niet meer.
Heb je snoep van een gek aangenomen?
Hij is geen gek.
Of misschien wel, maar hij is een soldaat.
Ik weet het zeker.
We moeten hem helpen.
Ga nou maar naar Main Street, daar staat het bureau.
We moeten voor het eten bij je tante zijn...
...en we zijn al te laat.
Kom nou, waarom hebben we zo'n haast?
We moeten hem helpen.
Misschien heeft hij familie.
Hij mag niet alleen zijn.
Verdorie, Elijah.
Oké, kom op.
We zijn bij het ongeluk. Houd de piloot afgezonderd.
Niemand mag met hem praten.
We hebben maar zeven uur, dus verknal het niet.
Bill Kaminski, Bureau Transportveiligheid.
Takelman, zet dat toestel neer.
Deze weg is afgezet tot nader bericht.
Hou het verkeer in beide richtingen op een afstand van 15 km.
Bestudeer zo veel je wilt. Dat hebben we al zo vaak gedaan.
Daar ligt het antwoord niet.
Je instrumenten zullen ons niets nieuws vertellen.
Hij is de sleutel, de piloot.
Ga hem dan maar halen.
Hoezo een blokkade van 15 km?
Dat slaat nergens op.
Federale overheid?
Daar gaat mijn belastinggeld.
We zoeken politiechef Simmons.
Die werkt hier niet. Ik ben politiechef McClarty.
Werkte Simmons hier vroeger soms?
Niet sinds ik hier werk. En dat is heel lang.
Goed.
Kan ik u soms ergens mee helpen?
Nee, het is in orde.
Dank u wel en sorry voor het storen.
Kom, Elijah.
Wacht, Mary Ann.
We zijn hier klaar.
Pas op, knul.
Die honkbal is getekend door Johnny Bench.
Wel heb ik... - Elijah.
Wat nou?
Sorry, hij heeft een zware dag.
Kom hier, Elijah. - Hij is niet de enige.
Wat deed je daar?
Kijk.
Heb je een foto gestolen? - Kijk.
Uit een politiebureau?
Dat is hem.
Zie je? - Dat is hij niet.
Kijk, '1938'. Dat is hij niet.
Dat is onmogelijk.
Mr Woodrow, bent u klaar voor nog een...
Sorry, hoor.
Die krachtpatsers zijn niet nodig.
We hebben het onder controle.
Met alle respect, maar wij regelen het verder wel.
Als u respect voor gezag had, liet u me mijn werk doen.
Dit is uw werk niet meer.
Kan ik de man spreken die de leiding heeft...
...om dit op te helderen? - Dat is geen man...
...en ze verliest haar geduld.
Wacht.
Ik weet echt niet hoe ze gevallen is.
Het was heel raar, want ze belde me zo van:
'Ik lig in het bad in het douchegordijn, dus bel 112.'
Dus ik dacht: oké dan.
Parkeerplaats.
Dat is mijn motor.
Scan helemaal naar beneden.
Niet in het monstergebied.
Sir, een anomalie.
Ja, natuurlijk. Dit is helemaal een anomalie.
O, ja.
Sir.
Het is een doorgang en zo en we moeten alles terugsturen...
...maar bij de training zeiden ze nooit wat er anders gebeurt.
Het was allemaal 'topgeheim' zus of zo.
Maar in het veld...
...als ambtenaren onder elkaar...
...wat zijn de gevolgen als alles niet teruggaat?
Maak het toestel nou maar.
Hij kan het niet zijn. Vast zijn opa...
Nee, hij is het.
Dat doet tijdreizen, het brengt je waar je thuishoort.
Net als het noodlot.
Wacht in de auto.
Ga ik naar de Jeffersonschool?
In Burlington?
Daar woont tante Julie.
We gingen toch naar Californië?
Jij gaat naar Californië.
Laat je me achter?
Nee, ik laat je niet achter, ik...
Volgens tante Julie is Jefferson een heel goede school.
Die heb je ook in Californië.
Waarom kan ik niet bij jou blijven?
Jij was het allerbelangrijkste voor je vader...
...en ik heb hem beloofd dat ik zou doen wat het beste voor jou is.
Hoezo is dit het beste?
Het gaat toch prima...
...sinds...
Was ik te lastig?
Nee, helemaal niet.
Oké? Luister...
Het ligt niet aan jou.
Ik moet je de allerbeste kans geven.
Die heb je gewoon niet met mij.
Verzet je er nou niet tegen, toe.
Elijah, alles komt goed.
Je tante zal goed voor je zorgen, daar gaat het om.
Maar wie gaat er voor jou zorgen?
Je slaapt slecht. Ik hoor je huilen.
Jij hoeft niet voor mij te zorgen.
Mary Ann.
Mijn hemel. Alles goed?
Jij weer.
Gaat het? - Ik zei het toch.
Dit is een teken.
Hij is twee keer tegen ons aan gebotst.
We hebben een foto gevonden.
Ben jij dat? - Kom.
Hoe kom je hieraan? Ja, dat ben ik en dat is Simmons.
Weber nam dienst gelijk na Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
Elijah. - Zie je? Hij is een soldaat.
Hoe kom je hieraan?
We moeten gaan. - Een echte. Hij heeft hulp nodig.
Oké. Waar ging je heen?
Ik moet naar huis, naar mijn vrouw.
Ze weet niet wat me overkomen is. Ik moet naar haar toe.
Toe nou.
Stap in. - Kom, de auto in.
Kom op, vooruit.
Deze straat is het.
Een kilometer verderop na de...
Alles is veranderd.
Daar.
Dat is mijn huis.
Stop hier.
Pauline?
Pauline? Hallo?
Hallo? Is daar iemand?
Pauline? Is iemand thuis?
Pardon, kan ik u helpen?
Ik zoek Pauline.
Ik ben haar man.
Bent u daar niet wat jong voor?
Sorry, wat is dit?
Mijn vriend heeft een ongeluk gehad en hij is...
Een oude bekende van Pauline.
O ja? Wat leuk.
Sinds de kinderen verhuisd zijn, krijgt ze weinig bezoek.
Wilt u haar zien?
Leeft ze nog?
Natuurlijk.
Ik verzorg haar.
Pauline heeft pottenbakles, maar ze komt zo terug.
Blijf gerust.
Ik ga theezetten. - Bedankt.
Graag gedaan.
Ik wacht wel buiten.
Wat is er?
Zijn overlijdensbericht.
LOKALE PILOOT OMGEKOMEN
Neergestort in Birma en neergeschoten terwijl hij de vijand ontvluchtte.
Het ongeluk heeft gezorgd voor vertraging in alle richtingen...
...terwijl de klopjacht begint.
De piloot... - We zijn op tv...
...re-enactor, Clarence Woodrow...
Wat is hier aan de hand? Ik bel de politie.
Iemand komt. - Ze komen voor jou. Ga.
Laten we met ze praten. - Vooruit.
Achteruit.
Luitenant Cole, verlaat het huis.
Luitenant Cole, kom nu naar buiten.
Vooruit. Naar voren.
Binnen.
Luitenant Cole.
Blijf kalm en luister.
We gaan dit oplossen en sturen je terug naar waar je thuishoort.
Dat was een aardschok, veroorzaakt door je aanwezigheid hier.
Je bent door een zogenaamde Scheur gekomen.
Een wat?
Je bent naar de toekomst gereisd.
Wil je terug naar je vrouw, naar hoe het was?
Dat kan, als we snel zijn.
Wat bedoel je?
De Scheur is nog open.
We kunnen je naar Pauline sturen. - Nee.
Alsof je niks gemist hebt. - Stop.
Je bent omgekomen in Birma. We hebben je overlijdensbericht gezien.
Luitenant. - Kom op, stap in.
Blijf staan. - Niet doen.
Je moet ons vertrouwen.
Stap in.
Stap in. Kom. - Elijah, kom terug.
Kom op. - Elijah.
We komen alles gewoon rechtzetten. Luitenant, doe open.
Je kunt hem niet neerschieten. Elijah, stap uit.
Waarom maar twee pedalen? - Het is nu anders. Kom op.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Plankgas.
Elijah, ga de...
Rijden.
Niet schieten.
Stuur iemand de lucht in. Nu.
Ze halen je in. Rijden.
Rijden. - Doe ik.
Hou je vast.
Cole.
Kijk uit.
Cole. - Vertrouw me maar.
Waar ga je heen?
Hier loopt een oude drankstokersweg naar Miller's River.
Ik zie geen weg.
Vertrouw me nou maar.
Hou je vast.
Het is ons gelukt.
Nee. - Toe nou.
Gaat het, knul?
Dat was te gek.
We hadden geen schijn van kans en toch zijn we ontsnapt.
Ik had een geweldige copiloot.
Is er iets mis? - Nee.
Aan de overkant. Het is er vast nog.
Kom op.
Wat is dat?
Waar ik voor het laatst met mijn vrouw danste.
Artie Shaw speelde daar.
Maar het doet er niet toe.
Het is allemaal vergaan.
Ik nam nooit afscheid.
Wat?
Een stom bijgeloof.
Als ik geen afscheid nam, was ik nooit echt vertrokken.
Dan kon me niets overkomen.
Het werkte altijd, tot het niet meer werkte.
Wat stond er eigenlijk in mijn overlijdensbericht?
Wat was er gebeurd?
Je stortte neer en werd neergeschoten terwijl je de vijand ontvluchtte.
En ze willen me terugsturen?
Misschien moet dat maar.
Ik hoor hier niet.
En jij hoort bij je moeder.
Stiefmoeder. En zij wil me toch niet.
Ze wil me bij mijn tante achterlaten.
We kunnen allebei nergens heen.
Kom.
We moeten ze vóór blijven.
Wat heeft het voor zin dat ik hier blijf?
Pauline is verdergegaan.
Ze heeft een gelukkig leven geleid met een ander.
Maar je kunt niet doodgaan.
Misschien moet dat.
Nee. Dat mag niet.
Wat kan het jou schelen, knul? Waarom laat je het niet gaan?
Mijn vader.
Hij is ook in een oorlog gestorven.
In Afghanistan, afgelopen april.
Wat erg.
Dat meen ik.
Maar deze wereld heeft me niks te bieden.
Wat...
...als je je leven met Pauline terug kon krijgen?
Dat die ander je heeft afgepakt?
Kappen.
Wat nou als je die Scheur in gaat, maar niet gedood wordt?
Als we dingen veranderen?
Als de slechteriken je deze keer niks kunnen doen?
Omdat je een beter wapen had. Of Kevlar.
Kev... wat?
Een kogelvrij vest.
Daar heeft mijn vader me over verteld.
Als we dat nou regelen?
Dat is het.
Daarom heeft de Scheur je hier gebracht...
...om je een tweede kans te geven.
Wat doen we hier?
We moeten Elijah zoeken, het dorp doorzoeken.
Er is een sneller manier om hem te vinden, namelijk uzelf.
Deze soldaat komt uit een andere tijd en uw zoon is zijn beste kans op ontsnapping.
En alleen u kent die jongen.
Als iemand hem kan vinden, bent u het wel.
Ik help jullie niet. Jullie zijn leugenaars.
Jullie sturen die soldaat zijn dood tegemoet.
Ik kan daar inkomen...
...maar u moet mij meer gaan vertrouwen dan de luitenant.
Er staat meer op het spel dan u beseft.
Ik heb tijd met Cole doorgebracht. Hij is een goed mens.
Kon ik dat maar over u zeggen.
Dan moet u mij beter leren kennen.
Misschien kunnen we je vrouw nog opzoeken...
...voor het geval...
Je plan niet werkt?
Dat wel, maar voor het geval...
Nee, bedankt.
Ik wil haar nu niet zien.
Omdat ze je misschien opwachten?
Omdat ze is verdergegaan.
Denk je dat door die paar foto's?
Hoe weet je dat zo zeker?
Ons eerste afspraakje was naar de film...
...Bringing Up Baby.
Ik gaf haar een doos Cracker Jacks.
Daar zat een speldje in met een klavertjevier.
Weet je waar dat voor staat?
Geluk?
Precies.
Ze zei dat het een teken was dat we altijd geluk zouden hebben...
...en dat we altijd samen zouden zijn.
Toen we trouwden en dat huis kochten...
...hing ze dat speldje gelijk boven de haard.
Toen ik er net keek...
...was het weg.
Vast al tientallen jaren.
Ze wil niet aan me denken.
Wat doen ze?
Het toestel restaureren zodat het weer kan vliegen...
...en we de piloot kunnen terugsturen.
Hoezo? Het verleden is in orde.
Er is niks veranderd.
Dit gaat niet om 't veranderen van de geschiedenis.
Kijk eens.
1971.
Sylmar, Californië.
Een verwoestende aardbeving, 6,5 op de schaal van Richter...
...veroorzaakt 65 doden en een half miljard aan schade.
Een Scheur.
2009, de ramp met de Cataño-raffinaderij.
Een explosie met een straal van 75 km vernietigde een stad.
Ook een Scheur.
Rampen over de hele wereld...
...die ongelukken of natuurgeweld lijken...
...zijn veroorzaakt door dit soort gebeurtenissen.
Als we alles precies zo terug kunnen sturen...
...sluit de Scheur en vallen er geen doden.
Nu, je zoon?
Hij heeft mijn telefoon.
Rustig, knul. Waar zijn we?
Dit is een dumpzaak.
Ik zag hem net. Hier hebben ze wat je zoekt.
Kevlar, nachtkijkers...
Nachtkijkers?
Om 's nachts te kunnen zien.
Wat de naam zegt. Hebben jullie dat nu allemaal?
Je moest eens weten.
Je kunt het slot toch kraken?
Lijk ik soms een inbreker?
Misschien kan ik dit forceren.
Dit is allemaal staal.
Hoeveel van deze dingen heb je al meegemaakt?
Meer dan de meeste mensen willen weten.
En hoe vaak is het jullie niet gelukt?
Vaker dan de meeste mensen willen weten.
Volgens Bill hebben we dan iets gemist.
Een knoop of een manchetknoop, iets kleins.
Wacht. Dus volgens jou gaat het niet om het terugsturen?
Dat werkt niet altijd.
Wat denk jij?
Dat de Scheur een wil heeft.
Dat hij alles voor een reden doet.
Het duurt altijd even voor we zo iemand vinden.
Drie uur, vijf uur, zeven uur.
Maar de Scheur blijft precies 11 uur open.
Dus er hoort iets te gebeuren in die tijd?
Ik denk dat er iets moet gebeuren.
Wat moet Cole dan doen?
Geen idee.
Kom op. Snel.
Vooruit.
Kom op.
Pas op.
Wie zijn die lui?
Doel in zicht. Landen maar.
Vooruit.
Daar zijn ze. - Wacht.
Laat mij met hem praten. Hij is bang en hij heeft mijn zoon.
Ga maar.
Nee, Mary Ann. Je begrijpt niet wat we doen.
Nee, lieverd, jij begrijpt het niet. Jullie allebei niet.
Ik snap het, mevrouw. Ik moet terug en ik wil best meewerken.
Maar ik heb voorwaarden.
Ik wil een wapen en bescherming. Wat...
Kevlar. - 'Kevlar', ja.
Ik ben een vechter, oké?
Ik ga dit overwinnen. - Dat kan niet, Cole.
Je kunt niet vechten, of iets anders.
Dat ding daar, dat is eerder gebeurd.
En als je niet precies zo teruggaat zoals je gekomen bent...
...sterft alles binnen een straal van 15 kilometer.
Je kunt niets mee terug nemen.
Je kunt niets veranderen.
Nee.
Nee, ze liegen.
Dat moet wel.
Ik weet dat je hem wilde redden.
Ik ook.
Maar het moet zo zijn.
Je moet erdoorheen. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Waardeloos, hè, het noodlot?
Wacht even.
Misschien is er meer. - Pardon?
Dat ding bracht je niet alleen terug naar deze tijd...
...maar naar deze plek, naar je thuis.
Wat als deze Scheur, of wat het ook maar is ...
...dit alles om een reden doet?
Wat voor reden kan dat zijn?
Ik denk dat ik het weet.
Vijf minuten.
Hoi, Pauline.
Ik ben het, Pauline.
Teddy?
Wat...
Het spijt me.
Dat ik aan stom bijgeloof toegaf.
Dat ik nooit afscheid genomen heb.
Je bent verdergegaan en bent mij vergeten.
Maar je moest weten...
...dat ik van je hou.
Dat heb ik altijd gedaan en zal ik altijd doen.
O, Teddy.
Het spijt me. Ik heb niet veel tijd.
Ik moet nu gaan.
Teddy.
Pauline.
Laten we nog één keer dansen.
Wat zeg je ervan?
Ik kan niet meer dansen. - Het is oké. Ik hou je wel vast.
Ik hou je vast.
Vaarwel, Pauline.
Cole.
Hé, knul.
Je bent een slimme kerel. Het komt wel goed met jou.
Oké?
Bedankt voor alles.
Ik moet even je stiefmoeder spreken.
Californië? Leuk daar.
Ja. - Ik heb in Riverside getraind in '39.
Het is wel een grote staat.
Kan eenzaam zijn.
Hij heeft het je verteld.
Ja, dat je hem in Indiana ging achterlaten.
Ik kan het niet.
Na het verlies van Steve...
...kan ik niet voor mezelf zorgen.
Hoe moet ik dan...
Telkens als ik naar Elijah kijk, zie ik alleen hem.
Wat ze zeggen, dat dit alles een reden heeft?
Ik denk dat ik hier terugkwam om Pauline.
Maar ik kwam ook naar deze tijd vanwege jou.
Wat bedoel je?
Denk maar na.
Een piloot die in de oorlog gestorven is, ontmoet een vrouw die een piloot verloor.
Dat is geen toeval, Mary Ann.
Dat is een boodschap van je man.
Ik moest afscheid nemen van Pauline.
Wat moet ik dan doen? - Dat kan ik niet zeggen.
Maar jij weet vast wel wat je man je zegt.
Klaar, luitenant?
Jawel, sir.
Zo kan die wel.
Alles wat met je meegekomen is.
Succes.
O jee. Wacht.
Hé, knul.
Jammer, maar ik moet die Whiz-reep terug.
Meen je dat nou?
Heb je hem iets gegeven? - Gewoon snoep.
Kom op, knul.
Het is in orde. Geef het hem maar. - Kom, we hebben weinig tijd.
Die heb ik onderweg opgegeten.
Moet alles zijn zoals het was?
Dus we pakken alles in, evacueren, of...
Het is te laat.
We komen nooit op tijd uit de gevarenzone.
Het geeft niet.
Echt.
Ik ga nog steeds. Dit gaat werken.
De Scheur geeft niks om een Whiz-reep.
Ik deed wat hij wilde en dat ga jij ook doen.
Maak je geen zorgen. We lossen dit wel op.
Nog vijf minuten.
Maak alles vrij.
Nogmaals bedankt.
Twee minuten.
De Scheur sluit over 90 seconden.
Eén minuut.
Het komt goed.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
We komen er wel.
Alles goed? Het is hem gelukt.
WELKOM IN CALIFORNIË
Ondertiteld door: Brian Purcell